Non hai altri bastoni, mazze da golf o cose del genere con cui potermi colpire, vero?
Nemas vise palica i stapova za golf da vitlas sa njima?
Tipo se... rubassi dei soldi, o cose cosi'.
Ако нпр. украдем неки новац или слично.
Non ti ho mai sentito parlare delle tue origini, della tua famiglia o cose cosi'.
Nikad te ne èujem da prièaš odakle si, ili o tvojoj prodici, bilo šta.
Pensavo fosse una specie di forza vitale o cose del genere.
Mislio sam da bi trebalo da daje neku životnu silu, tako nešto.
Mi chiedevo se avessi un fondo fiduciario o facessi day trading, o cose del genere.
Pitala sam se imaš li poverilaèki fond, ili tako nešto.
Non e' che mi sono ritirata o cose del genere, ero in viaggio...
Nisam napustila školovanje ili tako nešto, samo sam putovala.
Quando l'hanno portata qui credevamo fosse stata attaccata da un lupo o cose cosi'.
Kad su je doveli, mislili smo da ju je napao vuk, ili nešto slièno.
Che il tuo amico aveva un gemello che non era un igienista orale o cose del genere.
Jer deèko ima brata blizanca koji nije samo higijenièar usne šupljine.
E se fossero stati rubati ad una banca o cose del genere?
I ako je ukraden iz banke ili negdje drugo?
Forse mi sono portato dietro qualcosa, una qualche capacita' di vedere dall'altra parte o cose simili.
Možda sam doveo nešto nazad, sa sobom... neku sposobnost da vidim drugu stranu ili tako nešto.
Scenari... alberi spezzati o cose del genere.
Odrone kamenja, išèupano drveæe, takve stvari.
Del tipo, ho ulteriori motivi o cose del genere?
Kao, imam li skrivene motive ili nešto?
Facevo qualcosa, leggevo un libro o cose del genere, e tutto a un tratto, mi tornava in mente che stavo per ucciderla, e l'idea mi sembrava cosi' folle che quasi morivo dal ridere.
Radio bih nešto, èitao knjigu ili nešto tako, i odjednom bi me obuzelo to da æu da je ubijem, i ideja je bila toliko luda da sam se skoro naglas smejao.
No. E' per riprendere le cicatrici dell'oppressione, o cose cosi'.
Hoæe da snimi njene ožiljke represije.
Non e' che ti denuncero' o cose simili.
Zar to želiš? Necu podneti tužbu ili tako nešto.
Non ha visto nulla di insolito... zoccoli o cose simili?
Niste vidjeli ništa neobično... Papke ili nešto?
Pensavo che avrei dovuto bombardare l'Australia o cose così.
Mislila sam da æu morati bombardirati Australiju.
Non possiamo legarli o cose cosi'?
Ne možemo da ih zavežemo ili nešto?
Si', ha bisogno di me per tradurre la sua stupida tavoletta, cosi' puo' conquistare tutto l'universo, o cose del genere.
Trebam mu kako bih mu preveo njegovu glupu ploèu, tako da može zavladati svemirom.
A quanto pare mio papa' fa tipo la spia e... dei terroristi lo vogliono morto o cose cosi', non so.
Šta ti se sviða kod njega? Ne ponaša se kao da sam princeza.
Oppure propone un'alternativa, ad esempio: "Diamoci il cinque", o cose del genere.
Ili æe ponuditi nešto drugo, kao: "Radije mi daj pet." Ili tako nešto.
E se ci fosse radioattivita' nell'aria, o pioggia radioattiva o cose cosi'?
Šta ako tamo ima radioaktivnosti u vazduhu, padavinama ili tako nešto?
Non mi gioco mica tutto a dadi, a blackjack o cose simili.
Pa nije baš da bacam kockice ili igram ajnc.
E' un parente, o cose cosi'?
Je l' ti u rodu ili što?
Ma ad esempio direi di non fargli tirare fuori l'uccello e farglielo accarezzare dalle ragazze o cose simili, no?
Krek. Ali, na primer, ono što ne bih uradio je da mu kažem da izvadi đoku, i da zajebava devojke i tako.
Non mandare messaggi mentre guidi o cose del genere.
Nemoj da kucaš poruke, ili tako nešto.
Si'... archivi di proprieta', o cose cosi'.
Ne znam, arhiva imovine ili tako nešto?
Per un attimo ho pensato che fossi innamorata di me o cose cosi'.
Na trenutak sam tamo pomislio da si zaljubljena u mene.
Cercava di farmi ingelosire o cose cosi'.
Probala je da me uèini ljubomornim.
Oh... non 'insieme' in quel senso... tipo ballare insieme o cose cosi'... anche se potrebbe funzionare!
Ne mislim onako zajedno. Ne da igramo zajedno! Mada, moglo bi da upali.
So che non e' come un viaggio a Kansas City o cose cosi', ma la scuola sta per cominciare, non credo che i nostri genitori ci daranno altre occasioni di fuga.
Знам да то није забаван излет у КЦ, али школа ускоро почиње, старци нас неће пустити даље од тога.
Certamente si', finche' nessuno ci prova o cose del genere.
Naravno da smeš, sve dok nema flerta ili bilo èega sliènog.
Lo sbatte contro la parete o un tronco, o cose simili.
On udara njime u zid ili komad tvrdog drveta, ili tako nešto.
Sono giorni che non mi porti un coniglio, o cose da toccare e indovinare.
Danima mi veæ nisi doneo zeca. Ili predmete za pipanje i pogaðanje.
quindi forse è meglio giocare ai videogiochi o fare sport o cose simili, visto che questo non è posto per me.
И мени ово баш и не иде, па боље да идем и играм игру или се бавим спортом или слично, јер очигледно је да овде не припадам.
Ma di solito porto un accessorio, tipo gli occhiali da sole, o cose di cristallo, roba del genere anche.
Ali obično imam dodatak, naočare za sunce, na primer, ili kristal ili nešto slično.
O cose fantastiche che potete realizzare, se la telecamera riesce a mostrarle.
Ili možete napraviti prelepe stvari koje kamera može uhvatiti.
Quindi questo è quello che faremo, costruiremo bolle o cose simili, o piattaforme.
Ono što treba da uradimo je da izgradimo balone ili platforme.
Se osserviamo gli uccelli, che vivono a lungo, le cellule degli uccelli tendono ad essere più resistenti a molti diversi fattori ambientali di stress quali la temperatura elevata o il perossido di idrogeno, o cose simili.
Ako pogledate ptice, koje žive jako dugo, videćete da njihove ćelije mogu biti otpornije na mnoštvo nepovoljnih uslova u životnoj sredini, poput visokih temperatura, ili hidrogen peroksida i sličnih stvari.
Non mi sono tatuata la faccia di Marilyn Manson su qualche parte indiscreta o cose simili.
Нисам истетовирала лице Мерилина Менсона на неки индискретни део свог тела.
Non si tratta di imporre il mio punto di vista o cose simili.
Nije kao kada namećem svoju viziju.
Così, pensavo, magari posso darli in beneficenza, oppure a mia moglie o cose simili.
Помислио сам, па, даћу је у добротворне сврхе или ћу их дати мојој жени или слично.
Se devo usare la parola "mercoledì" in una frase, e sto per arrivare a dirla, e mi accorgo che sto per balbettare, posso cambiare la parola con "domani", o "il giorno dopo martedì", o cose del genere.
Ako koristim reč "sreda" u rečenici, i dolazim do te reči, i osećam da ću da zamucam ili tako nešto, mogu da promenim reč u "sutra", ili u "dan posle utorka", ili nešto drugo.
0.79905700683594s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemas vise palica i stapova za golf da vitlas sa njima? 